Архив метки: словечки

Лингвистическое

Баш сегодня утром был урожаен на шикарные словечки. Пока ехал в метро, нашлись раскопки следов потерянной древней канализации, нашёлся яойщик посуды (адская, должно быть, работенка). Нашлась даже заебушка на курьих ножках (пергидрольная и зажаренная в солярии до хруста, само собой).

Продолжаю наблюдения за народным творчеством.

Про филологические открытия

Каждый, кто общался с военными моряками, прекрасно осведомлён об их ревнивом отношении к разнице между словами “судно” и “корабль”. Судно бывает только гражданским, в крайнем случае, каким-нибудь вспомогательным (“судно обеспечения”, например). Боевым же может быть только корабль, и никак  иначе. Даже в официальных документах пишут “столько-то кораблей и судов”, чётко разделяя военных и всех прочих.

Мне отчего-то казалось, что этой традиции едва ли не столько же лет, сколько собственно нашему флоту. Но тут мне попалась в руки занятная книжка, “Последние дни Второй Тихоокеанской эскадры”. Это мемуары некоего барона Таубе, который при Цусиме был старшим артиллерийским офицером на “Адмирале Сенявине”. Причём книжка не адаптирована к современному русскому, а представляет собой скан оригинала, со всеми “ятями” и “ерами”. Издание второе, 1907 год.

И вижу я там вот такое:

И вот такое:

И такое:

И так далее. Русский кадровый военный моряк барон Таубе постоянно и без всякого стеснения именует “судами” боевые корабли всех типов, от лёгких “разведочных” крейсеров до эскадренных броненосцев.

Получается, что “вековая” традиция, по которой даже самый затрёпанный сторожевик с парой мелких пушек следует величать “кораблём”, зародилась только в РККФ? Интересно было бы узнать, откуда она вообще взялась. Аристократизма-то в Красном Флоте было куда как меньше, нежели в Императорском.

Великий и могучий

Общеизвестно, что в любой команде, плотно работающей над какой-либо задачей, возникает свой собственный слэнг (или это называется «арго»? чёрт знает). И бывает, что рождаются совершенно изумительные термины и обозначения.

Вот, например, из текущей реальности: «человеко-руки».

Дело в том, что слово «руки» у программистов уже занято: руками они выполняют поиск по выборке, формируют строковые представления, и делают ещё тысячи самых разных вещей (кстати, программисты не очень-то любят делать что-то руками). И для обозначения верхних конечностей особи вида хомо сапиенс пришлось придумать специальный термин, чтобы в технической документации не возникало путаницы.

— И чем мы перезапишем семьдесят два договора, человеко-руками?

— Надо посмотреть, может, просто руками получится быстрее.

Так и живём.