Pokatun.ru

Это никакая не шутка. Так называемые «поисковые оптимизаторы» — те лишенные перьев и мозга двуногие прямоходящие, которые заводят в Сети тысячи мусорых «блогов» и ежедневно рассылают с них трекбеки со ссылками на всякие «строительные компании» и прочий скам — будут поджариваться на тех же адских сковородках, что и спаммеры. Никаких исключений.

В голове тут же образуется продолжение: уролог и я, венеролог и я, онколог и я, паталоганатом и я…

Очень, очень позитивная реклама. Настраивает на оптимистический лад.

А сервис с затейливым именем «Яп-яп» не такой тупой и бесполезный, как может показаться из его названия.

Сегодня зашёл посмотреть, как там дела в стойбище интеллектуальной элиты. А вместо мега-портала top4top.ru обнаружилось вот этакое:

Логичнее было бы вместо этой неряшливой тряпки разместить изображение ста пятидесяти тысяч стодолларовых бумажек, расположенных в мусорном контейнере.

Что мы здесь видим? Помойку стоимостью в $15′000′000.

Вот что бывает, когда за айтишный проект берутся кудесники из телевизора. А понтов-то было… Рожа гражданина Диброва на презентациях от самодовольства едва-едва пополам не трескалась. Ещё бы, так изящно просрать такое количество денег — это надо быть сливками интеллектуальной элиты, не меньше.

Что характерно, кончина проекта в новостных лентах не удостоилась даже строчки. Как его и не было.

Всё-таки должен существовать специальный ад для кинопереводчиков. Как его оформить — это пока вопрос, но можно уже начинать строить хотя бы нулевой уровень.

Выкачал из локалки отличный сериал BBC, «Первая Мировая в цвете». Там взяли массу старой военной хроники и прогнали через компьютер на предмет возвращения изображению цветности. Получилось просто здорово, правда, хроника разбавлена вставками в виде рассказов ветеранов войны (им по девяносто с лишним лет! неудивительно, что они выиграли ту войну, железные люди) и выступлений каких-то говноэкспертов, но просмотру они не очень мешает.

Первые три серии были отсмотрены во все глаза, четвёртая повествует о войне на море. И вот в ней-то собака и порылась. Ладно, англичане на голубом глазу рассказывают о подводных зверствах страшных германских чудовищ. Понятно, что в британском фильме ни за что не расскажут о том, отчего немцы вдруг стали нарушать правила ведения морской войны и топить грузовые суда не всплывая и без предупреждения. Ладно, дедушка-ветеран обвиняет в потоплении «Лузитании» лично германского кайзера. Дедушке девяносто восемь лет и он герой войны, ему можно.

Но переводчики.. Это как же нужно не уважать свою профессию? Ладно, ребята просто не в курсе, что названия боевых кораблей переводить нельзя, а нужно выговаривать как есть. Не было в Royal Navy никакой «Королевы Марии», а был ЛКР «Куин Мэри». Ладно, им было лень посмотреть в справочнике классификацию кораблей, они тупо взяли ПРОМТ и превратили «battlecruiser» в «боевой крейсер». Но «адмирал Райнхарт фон Шир»?

Гореть им в аду, долбоёбам.